1
00:00:06,590 --> 00:00:08,280
♪ EEN FIJNE DAG
MET EEN INSLAG EN SNORREN ♪

2
00:00:08,380 --> 00:00:10,140
♪ ER IS EEN BABY GEBOREN
EN HET VEROORZAAKTE EEN KLEINE BEWERING ♪

3
00:00:10,250 --> 00:00:11,970
♪ GEEN BLAUWE INSECT
EN GEEN DRIE-OOGIGE KIKKER ♪

4
00:00:12,080 --> 00:00:13,840
♪ GEWOON EEN KATACHTIGE, HOND,
KLEINE KATHOND ♪

5
00:00:13,940 --> 00:00:17,500
♪ KATDOG... KATDOG...

6
00:00:17,600 --> 00:00:21,090
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATHOND ♪

7
00:00:21,190 --> 00:00:22,980
♪ OP WEG
OF TERUG IN DE STAD ♪

8
00:00:23,090 --> 00:00:24,920
♪ ALLERLEI CRITTERS
CATDOG ZETTEN ♪

9
00:00:25,020 --> 00:00:26,570
♪ MOET ER BOVEN STIJGEN,
Ik moet proberen met elkaar om te gaan ♪

10
00:00:26,680 --> 00:00:28,470
♪ MOET SAMEN LOPEN,
MOET DIT LIED ZINGEN ♪

11
00:00:28,580 --> 00:00:32,200
♪ KATDOG... KATDOG...

12
00:00:32,300 --> 00:00:35,750
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATHOND ♪

13
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪ KATDOG... KATDOG...

14
00:00:39,450 --> 00:00:41,830
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATDOG. ♪

15
00:00:41,930 --> 00:00:44,900
[Ondertiteling gesponsord door
NICKELODEON]

16
00:01:00,950 --> 00:01:03,640
JE DENKT DAT WE KUNNEN ONTMOETEN
MOOIE MEISJES, KAT?

17
00:01:03,750 --> 00:01:06,580
Hé, blijf bij mij,
HOND, EN IK LEER JE

18
00:01:06,680 --> 00:01:08,550
ALLE TRUCS
VAN DE HANDEL.

19
00:01:08,650 --> 00:01:13,790
STAP NUMMER EEN IS DAT JE HEBT
MOET ALTIJD COOL ZIJN.

20
00:01:16,380 --> 00:01:18,560
WAT?
WA-WA-WA WHOO!

21
00:01:18,660 --> 00:01:21,110
WA-WA!
WA-AHH!

22
00:01:21,210 --> 00:01:22,730
WATER, IK BEN IN WATER!

23
00:01:22,840 --> 00:01:26,180
RED MIJ, RED MIJ, RED MIJ,
RED MIJ, RED MIJ!

24
00:01:26,290 --> 00:01:28,840
KAT, KAT, Ik val.

25
00:01:28,950 --> 00:01:29,950
[ crasht]

26
00:01:38,610 --> 00:01:41,960
WATER KRIJGT ME BINNEN
ZO VEEL...

27
00:01:42,060 --> 00:01:43,100
WARM WATER!

28
00:01:43,200 --> 00:01:44,270
Hé, KAT!

29
00:01:44,380 --> 00:01:46,930
Hoe zit het met dat baden?
SCHOONHEID DAAR?

30
00:01:47,030 --> 00:01:48,340
[wolf fluit]

31
00:01:48,450 --> 00:01:50,900
Oh, als je instelt
UW ZICHT LAAG GENOEG

32
00:01:51,000 --> 00:01:52,490
JE MOET SCOREN.

33
00:01:52,590 --> 00:01:53,760
MAAR, DAAR...

34
00:01:53,870 --> 00:01:56,490
ME-AUW!

35
00:01:56,590 --> 00:01:58,080
GEdraag je cool, EN, UH

36
00:01:58,180 --> 00:02:00,360
LAAT MIJ AL HET PRATEN DOEN.

37
00:02:00,460 --> 00:02:01,740
UH, OOH,
Oké, KAT.

38
00:02:01,840 --> 00:02:03,770
Nou, hallo, dames.

39
00:02:03,880 --> 00:02:08,160
U LIJKT IN BEHOEFTE TE ZIJN
VAN ENIG GEZELSCHAP.

40
00:02:08,260 --> 00:02:10,300
LET OP ALS EEN PAAR
VAN MILD HUNKS

41
00:02:10,400 --> 00:02:12,440
DOE MEE
UW STRANDDEKEN?

42
00:02:13,920 --> 00:02:16,580
Eigenlijk zijn we gewoon
OVER OM BAL TE SPELEN.

43
00:02:16,680 --> 00:02:17,650
WIL JE BIJ ONS KOMEN?

44
00:02:17,750 --> 00:02:18,790
BA-BA-BA-BA

45
00:02:18,890 --> 00:02:20,030
BA-BA-BA-BA!

46
00:02:20,140 --> 00:02:21,070
[lacht]

47
00:02:21,170 --> 00:02:22,520
BA-BA-BA-BAL.

48
00:02:22,620 --> 00:02:23,830
HOND! HOND, NEE!

49
00:02:23,930 --> 00:02:25,420
[schreeuwt]

50
00:02:25,520 --> 00:02:28,940
Hond:
BAL, BAL, BA-BA-BAL!

51
00:02:29,040 --> 00:02:30,040
Kat:
NEE!

52
00:02:31,320 --> 00:02:32,220
WAT DE...?

53
00:02:32,320 --> 00:02:33,420
Beide:
WIE, WIE!

54
00:02:33,530 --> 00:02:34,800
[bugs zoemen]

55
00:02:34,910 --> 00:02:38,150
WAT IS DIT ALLES
PAARDZWANGENDE ONZINS?

56
00:02:38,260 --> 00:02:40,910
Hé, ik praat
AAN JOU, MUTT-BUTT

57
00:02:41,020 --> 00:02:42,360
JIJ CIRCUSFREEK.

58
00:02:42,470 --> 00:02:44,190
SNOT-NEUSED FRAT-CASE.

59
00:02:44,300 --> 00:02:47,330
SOMMIGE MENSEN KOMEN
NAAR HET STRAND OM TE ONTSPANNEN

60
00:02:47,440 --> 00:02:49,680
EN Doe het rustig aan.

61
00:02:51,680 --> 00:02:55,140
SCHOT POT! TWEE-VOR-ÉÉN SPECIAAL.

62
00:02:55,240 --> 00:02:56,590
[gejuich]

63
00:02:56,690 --> 00:02:58,830
KAN HIER GEEN MAN KOMEN
OM EEN TAN TE KRIJGEN?

64
00:02:58,930 --> 00:03:01,420
JULLIE JONGE PUNKS
DE STRANDEN OVERNEMEN.

65
00:03:01,520 --> 00:03:03,900
Het was vroeger een leuke,
VREEDZAME PLAATS.

66
00:03:10,560 --> 00:03:11,500
HMM...

67
00:03:11,600 --> 00:03:12,770
WEL, WEL, WEL

68
00:03:12,880 --> 00:03:15,540
Laten we eens kijken
WAT HET PROBLEEM IS.

69
00:03:17,990 --> 00:03:20,020
OOPS, VERKEERD KANAAL.

70
00:03:20,130 --> 00:03:23,300
[zoemend]

71
00:03:23,410 --> 00:03:25,580
Vlooien [schreeuwen]:
GEgroet!

72
00:03:25,680 --> 00:03:27,340
Konijn:
JA, JE HEBT VLOOIEN.

73
00:03:27,440 --> 00:03:29,340
VLOOIEN?

74
00:03:29,450 --> 00:03:30,720
Konijn:
'BANG ZO.

75
00:03:30,830 --> 00:03:32,450
Maar ik kan geen vlooien hebben.

76
00:03:32,550 --> 00:03:33,520
JE HEBT ZE.

77
00:03:33,620 --> 00:03:34,520
NEE, NEE, NEE.

78
00:03:34,620 --> 00:03:35,930
NIEMAND IN MIJN FAMILIE

79
00:03:36,040 --> 00:03:37,420
HEEFT OOIT VLOOIEN GEHAD.

80
00:03:37,520 --> 00:03:38,830
SORRY.

81
00:03:38,940 --> 00:03:41,150
DIT IS UW FOUT!

82
00:03:41,250 --> 00:03:43,980
Uhm... uhm... uhm.

83
00:03:44,080 --> 00:03:47,120
WAAROM MOET JE GAAN
DICHTBIJ DIE STRANDRAT?

84
00:03:47,220 --> 00:03:50,570
Maak je geen zorgen, CAT, de dokter
ZAL ONS RECHTS OPLOSSEN.

85
00:03:50,670 --> 00:03:51,950
Hoe zit het, dokter?

86
00:03:52,050 --> 00:03:55,680
DE BESTE BEHANDELING
WANT UW OMSTANDIGHEID IS...

87
00:03:55,780 --> 00:03:56,820
DE VLOEDIP.

88
00:03:56,920 --> 00:03:59,160
EEN VERZACHTEND, GENEESKUNDIG BAD.

89
00:03:59,270 --> 00:04:00,550
Kijk, ik heb het je verteld.

90
00:04:00,650 --> 00:04:03,000
DAT BAD WEL
REPAREER ONS RECHTS.

91
00:04:03,100 --> 00:04:04,070
WAT BAD? WAT?

92
00:04:04,170 --> 00:04:06,030
ZOALS MET VOCHT
EN WATER?

93
00:04:06,140 --> 00:04:07,590
VLOOIEN NIET MEER.

94
00:04:07,690 --> 00:04:09,760
Kat:
NEE, NEE, WACHT!

95
00:04:09,870 --> 00:04:12,490
Ik ga niet in dat... BAD.

96
00:04:12,590 --> 00:04:15,660
DOC, BEN ER NIET
NOG ANDERE OPTIES?

97
00:04:15,770 --> 00:04:18,010
MM-HMM.

98
00:04:20,530 --> 00:04:21,500
[piepen]

99
00:04:21,600 --> 00:04:23,470
Konijn:
WAT HEB IK HIER?

100
00:04:23,570 --> 00:04:25,020
Laten we eens kijken. AHA!

101
00:04:25,120 --> 00:04:28,440
DE KRIMPER EN PARKMEYER
CORRECTIEVE VLOENRIEM.

102
00:04:28,540 --> 00:04:31,020
OOH, ZEKER EEN MODE-misdaad.

103
00:04:31,130 --> 00:04:33,750
HEB JE IETS
IN SEERSUCKER?

104
00:04:33,850 --> 00:04:38,030
Luister, kat, het is óf de
BAD, DE RIEM OF DE UITGANG.

105
00:04:38,130 --> 00:04:39,240
MAAK UW KEUZE.

106
00:04:39,340 --> 00:04:42,280
MMM, OH, GEEF ME
DE RIEM!

107
00:04:42,380 --> 00:04:45,250
Het maakt mij niet uit wat
DIE DOKTER ZEI.

108
00:04:45,350 --> 00:04:47,800
Ik denk dat dit nieuw is
RIEM IS, UH...

109
00:04:47,900 --> 00:04:48,800
SNAZZIG.

110
00:04:48,900 --> 00:04:50,530
OH, UM, HALLO.

111
00:04:50,630 --> 00:04:52,630
NIEUWE RIEM?

112
00:04:52,740 --> 00:04:55,950
O, WAAROM,
JA, DAT IS HET.

113
00:04:56,050 --> 00:04:57,530
HET ziet er grappig uit.

114
00:04:57,640 --> 00:04:59,670
ALSOF IK HET VRAAG
UW MENING.

115
00:04:59,780 --> 00:05:02,230
Ik denk niet
HET IS HELEMAAL GRAPPIG.

116
00:05:02,330 --> 00:05:04,440
[allemaal giechelend]

117
00:05:04,540 --> 00:05:07,300
Ik vind het niet grappig,
OF, KAT.

118
00:05:07,410 --> 00:05:14,070
[allemaal luid en hard lachend]

119
00:05:14,170 --> 00:05:16,590
HIER KOMEN JE VRIENDEN
VANAF HET STRAND.

120
00:05:16,690 --> 00:05:21,070
Ze kunnen het gewoon niet weerstaan
MIJN DIERLIJKE MAGNETISME.

121
00:05:21,180 --> 00:05:26,080
DOGGY, OUDE JONGEN, KIJK
DE MEESTER SLUIT DE DEAL.

122
00:05:26,180 --> 00:05:31,220
DAMES, FANTASTISCH
Ik ontmoet je hier.

123
00:05:31,330 --> 00:05:33,810
Oh, wie heeft je aangekleed?

124
00:05:33,910 --> 00:05:36,020
Strandkat 2:
WAT DRAAGT JE?

125
00:05:36,120 --> 00:05:37,880
DE RIEM VAN JE OMA?

126
00:05:37,990 --> 00:05:39,920
Strandkat 1:
U-G-L-Y.
[lacht]

127
00:05:40,020 --> 00:05:43,580
TV-omroeper:
Mode-experts
in het hele land zijn het erover eens

128
00:05:43,680 --> 00:05:45,510
riemen zijn uit dit seizoen.

129
00:05:45,620 --> 00:05:49,170
Fransman:
Zoals u ziet, geen van onze modellen
dragen riemen.

130
00:05:49,270 --> 00:05:50,970
Alleen een totale verliezer zou dat doen
slijtage

131
00:05:51,070 --> 00:05:55,380
een riem dit seizoen.

132
00:05:55,490 --> 00:05:59,220
Je moest dichtbij komen
DIE STRANDRAT.

133
00:05:59,320 --> 00:06:00,870
[deur slaat dicht]

134
00:06:00,980 --> 00:06:01,870
Hallo, WINSLOW.

135
00:06:01,980 --> 00:06:05,120
HIYA, CATDOG.

136
00:06:05,220 --> 00:06:06,500
WAT GEBEURT ER,
VRIEND?

137
00:06:06,600 --> 00:06:08,220
Hé, nou, weet je... WHOA!

138
00:06:08,330 --> 00:06:09,500
SPRINGENDE JIBBER.

139
00:06:09,610 --> 00:06:11,880
Dragen jullie
Een vlooienband?

140
00:06:11,990 --> 00:06:14,990
Dat is het meest weerzinwekkend
DAT IK OOIT HEB GEZIEN.

141
00:06:15,090 --> 00:06:16,300
De riemen zijn uit, MAN.

142
00:06:16,410 --> 00:06:17,750
ZE ZIJN SQUARESVILLE.

143
00:06:17,860 --> 00:06:20,170
NIEMAND DRAAGT RIEMEN
NOG MEER, NIEMAND.

144
00:06:20,270 --> 00:06:21,760
Nou, het is niet mijn riem.

145
00:06:21,860 --> 00:06:22,960
ZIE IK DINGEN?

146
00:06:23,070 --> 00:06:24,930
HET IS AAN JOU, JIJ DRAAGT HET.

147
00:06:25,030 --> 00:06:26,800
NEE, NEE, NEE,
Het is niet mijn gordel.

148
00:06:26,900 --> 00:06:28,180
HET IS, HET IS
HONDENRIEM.

149
00:06:28,280 --> 00:06:30,320
HIER, ENKEL
ER IS GEEN FOUT.

150
00:06:30,420 --> 00:06:33,180
IK ZOU NIET GEVANGEN WORDEN
DOOD DIE DIE RIEM DRAAGT.

151
00:06:33,280 --> 00:06:34,840
MAAR WAT OVER
UW VLOEN?

152
00:06:34,940 --> 00:06:35,870
VLOOIEN, VLOOIEN?

153
00:06:35,980 --> 00:06:37,500
NIEMAND IN MIJN FAMILIE

154
00:06:37,600 --> 00:06:39,430
OOIT VLOOIEN GEHAD, HERINNER JE?

155
00:06:39,530 --> 00:06:41,710
Ik heb al uren niet gekrast.

156
00:06:41,810 --> 00:06:43,230
GOED DENKEN, KAT.

157
00:06:43,330 --> 00:06:44,640
Nou, veel succes.

158
00:06:51,680 --> 00:06:53,620
[ snurken]

159
00:06:53,720 --> 00:06:55,690
[zoemend]

160
00:06:55,790 --> 00:07:00,070
[schreeuwen, lachen]

161
00:07:00,170 --> 00:07:03,000
[ snurken]

162
00:07:03,110 --> 00:07:04,280
[zoemend]

163
00:07:04,380 --> 00:07:06,590
Oké. Met mij gaat het goed, ik ben goed, ja.

164
00:07:06,700 --> 00:07:08,490
Ik heb die riem niet nodig.

165
00:07:08,600 --> 00:07:12,080
Ik ben veel te chic
OM DIE RIEM ECHT TE DRAGEN.

166
00:07:12,190 --> 00:07:14,710
ik bedoel,
Ik zou het van de hond kunnen stelen

167
00:07:14,810 --> 00:07:18,020
Maar dat zou ik niet zijn
DOOD GEVANGEN terwijl ik het droeg.

168
00:07:18,120 --> 00:07:19,430
Ik ben in de mode.

169
00:07:22,820 --> 00:07:24,820
Ja, eigenlijk zie ik er goed uit.

170
00:07:24,920 --> 00:07:29,750
[vlooien zingen
conga lijn tune]

171
00:07:29,860 --> 00:07:32,270
Ik ben geen dwaas, want
Ik voel me prima.

172
00:07:33,830 --> 00:07:35,730
VLOOIEN, VLOOIEN OVERAL!

173
00:07:35,830 --> 00:07:39,420
Ik heb nooit gedacht dat dingen zouden kunnen
DIT SLECHT, HOND?

174
00:07:39,520 --> 00:07:40,420
HOND?

175
00:07:40,520 --> 00:07:41,840
HIYA.

176
00:07:42,970 --> 00:07:45,010
[gejank]

177
00:07:45,110 --> 00:07:49,430
[demonisch lachen...]

178
00:07:51,570 --> 00:07:53,120
[vogels fluiten]

179
00:07:53,230 --> 00:07:56,370
[ snurkt]

180
00:07:56,470 --> 00:07:57,470
[gapen]

181
00:07:57,580 --> 00:07:58,820
OCHTEND, KAT.

182
00:07:58,920 --> 00:08:00,680
KAT, gaat het met je?

183
00:08:00,790 --> 00:08:02,960
HOND, HELP MIJ.
Ik heb de vlooienband nodig.

184
00:08:03,060 --> 00:08:04,580
Het maakt mij niet uit hoe ik eruitzie.

185
00:08:04,690 --> 00:08:06,030
O, cool.

186
00:08:06,140 --> 00:08:07,210
ALSJEBLIEFT!

187
00:08:07,310 --> 00:08:08,340
JA, ZEKER, KAT.

188
00:08:08,450 --> 00:08:09,590
HIER GA JE.

189
00:08:09,690 --> 00:08:11,520
OH, DANK JE, HOND, DANK JE.

190
00:08:11,620 --> 00:08:12,560
ZEKER, KAT.

191
00:08:12,660 --> 00:08:13,700
ALLES wat ik...

192
00:08:15,900 --> 00:08:17,660
Vlo:
DOGWARD, HOE!

193
00:08:17,770 --> 00:08:21,630
HOI!
GEEF ME DIE RIEM.

194
00:08:21,740 --> 00:08:23,980
TERUG NAAR DE KAT.

195
00:08:25,950 --> 00:08:27,710
HOND OF BUSTE!

196
00:08:27,810 --> 00:08:29,680
KRIJG JE POTEN
DAT, HOND.

197
00:08:29,780 --> 00:08:31,260
HET IS VAN MIJ, IK WIL HET.

198
00:08:31,370 --> 00:08:33,850
Hond:
GEEF ME DAT,
Ik MOET die riem hebben.

199
00:08:40,650 --> 00:08:42,340
WIEL!

200
00:08:43,790 --> 00:08:44,970
O, geweldig.

201
00:08:45,070 --> 00:08:47,660
Kat:
DE RIEM IS VAN MIJ,
Jij strandrattenliefhebber.

202
00:08:47,760 --> 00:08:49,180
Ik heb het nodig, ik heb het nodig.

203
00:08:49,280 --> 00:08:51,320
DEZE VLOEN ZIJN
MIJ VERDODEN!

204
00:08:52,180 --> 00:08:54,670
[ruzie]

205
00:08:57,600 --> 00:09:00,430
NEEM GEWOON UW STRAND-RAT-
HOUDEN VAN MIJN RIEM.

206
00:09:00,540 --> 00:09:01,500
HET IS MIJN RIEM.

207
00:09:01,610 --> 00:09:02,680
ALSJEBLIEFT.
Ik heb het nodig.

208
00:09:02,780 --> 00:09:04,920
NEEM DIE RIEM NIET
WEG VAN MIJ.

209
00:09:05,020 --> 00:09:08,990
AAN DE HOND!

210
00:09:09,100 --> 00:09:11,890
NAAR DE KAT!

211
00:09:11,990 --> 00:09:14,340
KAT, DIT IS STOM.

212
00:09:14,450 --> 00:09:16,590
JE NEEMT DE RIEM.

213
00:09:16,690 --> 00:09:20,830
MINSTENS EEN VAN ONS
MOET GELUKKIG ZIJN.

214
00:09:20,930 --> 00:09:22,320
DANK JE, HOND.

215
00:09:22,420 --> 00:09:24,870
En je hebt gelijk,
IK MOET HET ZIJN.

216
00:09:24,970 --> 00:09:27,250
Ik ben blij dat je gekomen bent
VOOR ONZE ZINTUIGEN.

217
00:09:27,350 --> 00:09:29,150
AAN DE HOND!

218
00:09:29,250 --> 00:09:34,150
[vlo speelt cavalerie-aanval]

219
00:09:34,260 --> 00:09:37,160
[gejuich]

220
00:09:37,260 --> 00:09:38,230
HOND, HOND!

221
00:09:38,330 --> 00:09:40,160
KUN JE MIJ HOREN?

222
00:09:40,260 --> 00:09:41,370
[vlooien juichen]

223
00:09:41,470 --> 00:09:44,230
Ik ben oké.

224
00:09:44,340 --> 00:09:45,680
HOND!

225
00:09:45,790 --> 00:09:47,720
Wacht even, hond,
Ik zal je redden.

226
00:09:47,820 --> 00:09:49,100
Ik kom, hondje.

227
00:09:49,200 --> 00:09:51,410
HOND, HOND.

228
00:09:51,520 --> 00:09:54,870
HIER, HIER, HIER,
NEEM DE, NEEM DE RIEM.

229
00:09:54,970 --> 00:09:55,970
DAAR GA JE.

230
00:09:56,070 --> 00:09:57,320
Het gaat nu goed met je, toch?

231
00:09:57,420 --> 00:09:59,900
R-RECHTS, UH, UH...
MOEDER.

232
00:10:00,010 --> 00:10:03,080
Oké, dat zijn we
ALLEMAAL BETER NU.

233
00:10:03,180 --> 00:10:04,080
HOND!

234
00:10:04,180 --> 00:10:05,600
Oh, deze vlooien zijn dat wel

235
00:10:05,700 --> 00:10:07,430
TOTAAL UIT DE CONTROLE.

236
00:10:07,530 --> 00:10:09,980
ZELFS DE RIEM
KAN ONS NU NIET HELPEN.

237
00:10:10,090 --> 00:10:11,740
En het is allemaal mijn schuld.

238
00:10:11,850 --> 00:10:14,920
MIJN IJDELHEID IS VERNIETIGD
MIJN GOEDE VRIEND, HOND.

239
00:10:15,020 --> 00:10:16,610
Ik MOET HEM REDDEN!

240
00:10:16,710 --> 00:10:17,990
HOUD NU STIL.

241
00:10:18,100 --> 00:10:19,030
AAH!

242
00:10:19,130 --> 00:10:20,300
[kloppen op de deur]

243
00:10:20,410 --> 00:10:21,580
Ik ben bij een patiënt.

244
00:10:21,690 --> 00:10:22,820
Ik kom.

245
00:10:22,930 --> 00:10:26,140
KOEL UW JETS.
WIE IS HET?

246
00:10:26,240 --> 00:10:27,280
[hijgt]

247
00:10:27,380 --> 00:10:28,690
SPRINGENDE LUMBAGO.

248
00:10:28,800 --> 00:10:31,760
HELP MIJ... ALSTUBLIEFT.

249
00:10:31,870 --> 00:10:34,730
BAD.... NODIG... BAD.

250
00:10:37,010 --> 00:10:38,980
LANGZAAM, LANGZAAM, LANGZAAM...

251
00:10:40,150 --> 00:10:41,840
[vlooien jammeren]

252
00:10:41,950 --> 00:10:44,980
DIER! DIER!

253
00:10:45,090 --> 00:10:48,330
[ sputtert]

254
00:10:48,440 --> 00:10:50,440
ZIE, KAT,
HET WAS NIET ZO SLECHT.

255
00:10:50,540 --> 00:10:52,060
NU ZIJN WE VLOEVRIJ.

256
00:10:52,160 --> 00:10:53,060
[hijgt]

257
00:10:53,160 --> 00:10:54,100
WEL...

258
00:10:54,200 --> 00:10:56,720
Ik hoef tenminste niets te dragen

259
00:10:56,820 --> 00:10:59,000
DIE PLAKKERIGE RIEM NOG MEER.

260
00:10:59,100 --> 00:11:00,410
[zucht]

261
00:11:00,520 --> 00:11:02,590
Blijf gewoon bij mij, hond.

262
00:11:02,690 --> 00:11:06,590
IK BEN EEN KAT DIE STIJL KENT.

263
00:11:09,660 --> 00:11:11,460
WAT GEBEURT HIER?

264
00:11:11,560 --> 00:11:14,630
IEDEREEN DRAAGT
DIE LELIJKE RIEMEN!

265
00:11:14,740 --> 00:11:15,670
GEEN RIEM?

266
00:11:15,770 --> 00:11:20,120
Ehm, hoe kon...
Nou, nee, wij...

267
00:11:20,230 --> 00:11:22,160
HET IS GRAPPIG.

268
00:11:22,260 --> 00:11:23,990
IS IEDEREEN GEK geworden?

269
00:11:24,090 --> 00:11:25,710
Kat 2:
Hallo, CATDOG.

270
00:11:25,820 --> 00:11:26,990
WAAR IS JE RIEM?

271
00:11:28,410 --> 00:11:29,410
Hallo, mensen.

272
00:11:29,510 --> 00:11:31,340
Leuk om je vlooienprobleem te zien

273
00:11:31,440 --> 00:11:32,510
IS ONDER CONTROLE.

274
00:11:32,620 --> 00:11:33,960
Oh, trouwens...

275
00:11:34,070 --> 00:11:37,800
Je kunt beter een heup krijgen
EN KRIJG EEN RIEM.

276
00:11:37,900 --> 00:11:39,380
O, KOM OP.

277
00:11:40,940 --> 00:11:43,320
[vlooien juichen, lachen]

278
00:11:43,420 --> 00:11:46,390
KAT, BENT U ZEKER DAT DIT IS
HOE ONTMOET JE MEISJES?

279
00:11:46,490 --> 00:11:49,290
SCHIET MIJ GEWOON.

280
00:11:58,330 --> 00:12:04,060
[springerig jingle spelen...]

281
00:12:04,170 --> 00:12:06,240
Nieuw, van de makers
van ingelegde bananen

282
00:12:06,340 --> 00:12:08,580
en kippenrimpelijs
komt Choco Kraut

283
00:12:08,690 --> 00:12:11,170
de heerlijke chocolade
zuurkool knijpdrankje.

284
00:12:11,280 --> 00:12:13,180
Hallo, ik ben Barry de baviaan.

285
00:12:14,900 --> 00:12:16,870
En ik ben een aap voor Choco Kraut.

286
00:12:18,110 --> 00:12:21,220
En dat is het niet
geen apenzaken.

287
00:12:21,320 --> 00:12:25,500
Choco Kraut. Nu handig
sixpack en industrieel formaat.

288
00:12:25,600 --> 00:12:27,640
Ik hou van Barry de Baviaan.

289
00:12:27,740 --> 00:12:29,710
HIJ GEEFT ME KIPPENBEEL.

290
00:12:29,810 --> 00:12:33,200
JA! JONGEN, DIE BAVION IS
HEB HET ALLEMAAL, HIJ?

291
00:12:33,300 --> 00:12:34,580
GEBEITE GOEDE LOOK

292
00:12:34,680 --> 00:12:36,990
DIERLIJK MAGNETISME
EN EEN ZOETE OPTREDEN.

293
00:12:37,100 --> 00:12:39,580
ONS? WIJ ZIJN BRAK.

294
00:12:39,680 --> 00:12:41,580
[maag grommen]

295
00:12:41,690 --> 00:12:43,380
KAT, ik heb honger.

296
00:12:43,480 --> 00:12:45,860
IK WEET. WIJ HEBBEN EEN BAAN NODIG.

297
00:12:45,970 --> 00:12:46,830
WAT IS DAT?

298
00:12:46,930 --> 00:12:48,660
Kat:
EEN KRANT.

299
00:12:48,760 --> 00:12:50,560
WIJ HEBBEN DIT DOORGEMAAKT.

300
00:12:50,660 --> 00:12:53,420
Hond:
"KATTEN GEZOCHT
VOOR HET PROEVEN VAN KATTENVOER.

301
00:12:53,530 --> 00:12:55,010
"CONTANT GELD EN GRATIS VOEDSEL.

302
00:12:55,110 --> 00:12:56,670
[helaas]:
ALLEEN KATTEN."

303
00:12:56,770 --> 00:12:58,630
BETAAL VUIL, HOND!

304
00:13:00,780 --> 00:13:02,160
♪ LA, LA, LA, LA

305
00:13:02,260 --> 00:13:03,160
[ neuriën]

306
00:13:03,260 --> 00:13:04,160
SHH!

307
00:13:04,260 --> 00:13:05,370
DENK ER AAN, HOND

308
00:13:05,470 --> 00:13:07,440
DIT OPTREDEN IS
ALLEEN VOOR KATTEN.

309
00:13:07,540 --> 00:13:10,340
BLIJF DUS UIT HET ZICHT
EN Zwijg!

310
00:13:10,440 --> 00:13:11,340
ROGER.

311
00:13:11,440 --> 00:13:12,860
[hervat het neuriën]

312
00:13:12,960 --> 00:13:13,930
HOND!

313
00:13:14,790 --> 00:13:15,790
♪ LA, LA, LA

314
00:13:15,890 --> 00:13:17,690
♪ DOO, DOO, DOO, DOO, DOO...

315
00:13:18,720 --> 00:13:21,000
Welkom, ellendig
deelnemers.

316
00:13:21,110 --> 00:13:24,970
Alle katten worden betaald
voltooiing van de enquête.

317
00:13:25,080 --> 00:13:27,770
Wat je ook doet,
stel mij niet teleur.

318
00:13:27,870 --> 00:13:29,730
[sist zachtjes]

319
00:13:29,840 --> 00:13:32,250
[met buitenlands accent]:
EH... Excuseer mij.

320
00:13:32,360 --> 00:13:33,670
EH, Excuseer mij.

321
00:13:33,770 --> 00:13:35,780
UH, WH-WAT
GAAT HET DOOR?

322
00:13:35,880 --> 00:13:38,120
HOI! Hé, wat
DOE JE?!

323
00:13:38,230 --> 00:13:39,300
WAT HEB IK GEDAAN?

324
00:13:39,400 --> 00:13:42,260
Ik wilde het alleen maar vragen
EEN VRAAG! WACHTEN!

325
00:13:42,370 --> 00:13:43,960
HELP MIJ, IK GEWOON
WERD VERKLAARD

326
00:13:44,060 --> 00:13:45,720
EN NU KRIJG IK
GEDEPPORTEERD!

327
00:13:45,820 --> 00:13:46,960
Eet alsjeblieft het eten

328
00:13:47,060 --> 00:13:48,930
in de volgorde
het wordt u geserveerd.

329
00:13:49,030 --> 00:13:52,590
Bereid je voor op maaltijd nummer één,
"Zeekapiteinsdiner."

330
00:13:52,690 --> 00:13:53,760
[zoemend]

331
00:13:53,860 --> 00:13:55,240
[gerommel]

332
00:13:55,350 --> 00:13:57,140
[ splat]

333
00:13:58,940 --> 00:14:00,900
U kunt beginnen met eten.

334
00:14:08,120 --> 00:14:12,950
Maaltijd nummer twee,
"Ik kan niet geloven dat het enkels zijn."

335
00:14:13,050 --> 00:14:16,470
Maaltijd nummer drie,
"Flamingofeest."

336
00:14:30,310 --> 00:14:33,110
[piepen]

337
00:14:36,840 --> 00:14:38,980
[fluisteren]:
KAT, Hé, KAT.

338
00:14:39,080 --> 00:14:40,530
KRIJG WAT MEER, UM

339
00:14:40,630 --> 00:14:43,190
"IK KAN NIET GELOVEN
HET ZIJN ENKELEN."

340
00:14:43,290 --> 00:14:45,020
[kreunt onder adem]

341
00:14:45,120 --> 00:14:49,020
JA. HOE OVER
EEN "FLAMINGO-FEEST"?

342
00:14:49,120 --> 00:14:51,990
[gedempt gekreun,
jammeren]

343
00:14:53,200 --> 00:14:54,610
[microfoonfeedback]

344
00:14:54,720 --> 00:14:55,960
Excuseer mij, dat kunnen we ook

345
00:14:56,060 --> 00:14:58,130
KRIJG WAT MEER VAN, UM...

346
00:14:58,240 --> 00:15:01,140
ALLES
VOOR TABEL 52, ALSTUBLIEFT?

347
00:15:02,210 --> 00:15:03,690
[ splat]

348
00:15:04,690 --> 00:15:06,520
[ kwijlen]

349
00:15:06,620 --> 00:15:07,870
Wat is er aan de hand?

350
00:15:07,970 --> 00:15:08,970
Wat, wat, wat?

351
00:15:09,080 --> 00:15:11,320
Is dat een hond op station 52?

352
00:15:11,420 --> 00:15:14,630
[katten krijsen]

353
00:15:14,740 --> 00:15:16,460
Stand-by, Station 52.

354
00:15:18,640 --> 00:15:22,610
HMM, KATTENVOER WAAR EEN HOND HOUDT VAN.

355
00:15:22,710 --> 00:15:24,130
Station 52

356
00:15:24,230 --> 00:15:27,060
wat dacht je ervan
over het eten?

357
00:15:27,160 --> 00:15:29,060
ZESTIG. Ik vond het pittig.

358
00:15:29,160 --> 00:15:31,410
[snikken]:
... ALLES GEBROKEN
DE REGELS.

359
00:15:31,510 --> 00:15:33,170
Dus je vond het leuk
het kattenvoer?

360
00:15:33,270 --> 00:15:34,620
HEB IK OOIT!

361
00:15:34,720 --> 00:15:36,410
Jullie vonden het allebei leuk
het kattenvoer?

362
00:15:36,520 --> 00:15:39,660
JA, JA, JA! JA, JA, JA,
Ik vond het geweldig.

363
00:15:39,760 --> 00:15:40,560
Hm...

364
00:15:40,660 --> 00:15:42,110
NIEUW, VAN DE MENSEN

365
00:15:42,210 --> 00:15:44,320
WIE HEEFT JE CHOCO KRAUT GEBRACHT.

366
00:15:45,460 --> 00:15:48,490
Hé, je hebt hondenvoer...

367
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
IN MIJN KATTENVOER.

368
00:15:51,770 --> 00:15:53,360
HOND:... OOP, DAT BEN IK.

369
00:15:53,460 --> 00:15:57,090
Eh, je hebt kattenvoer
IN MIJN HONDENVOER!

370
00:15:58,260 --> 00:16:01,470
Beide:
MMM, MMM!

371
00:16:01,580 --> 00:16:02,780
CATDOG-VOEDSEL!

372
00:16:02,890 --> 00:16:05,030
BEVAT NIET MEER DAN 90% AS.

373
00:16:05,130 --> 00:16:06,720
FIJN WERK, HEREN.

374
00:16:06,820 --> 00:16:09,100
CATDOG-VOEDSEL
DE MIAUW VAN DE KAT--

375
00:16:09,200 --> 00:16:12,210
OF MOET IK ZEGGEN
DE MIAUW VAN DE CATDOG?

376
00:16:12,310 --> 00:16:14,930
[ hartelijk lachen]

377
00:16:15,040 --> 00:16:17,350
Enig idee wat van jou is
VERZADIGINGSINDEX IS?

378
00:16:17,450 --> 00:16:19,150
TWAALF?TWEE?

379
00:16:19,250 --> 00:16:20,910
128!

380
00:16:21,010 --> 00:16:22,870
EN, OP 128

381
00:16:22,980 --> 00:16:24,700
HOGER KAN JE NIET!

382
00:16:24,810 --> 00:16:26,840
JE BENT VOLLEDIG VERZADIGD...

383
00:16:26,950 --> 00:16:28,190
EN DAN SOMMIGE.

384
00:16:28,290 --> 00:16:29,400
VERZADIGD?

385
00:16:29,500 --> 00:16:30,710
IS DAT
EEN GOEDE DING?

386
00:16:30,810 --> 00:16:33,470
LAAT IK HET OP EEN ANDERE MANIER ZETTEN.

387
00:16:33,570 --> 00:16:36,160
[juichen]ALS DAT GEEN VERZADIGING IS

388
00:16:36,270 --> 00:16:38,060
Ik ben de snuit van een gordeldier!

389
00:16:38,160 --> 00:16:40,060
[zingen]:
KATDOG, KATDOG...

390
00:16:40,170 --> 00:16:41,930
DIE MENSEN
BEN JE HIER VOOR MIJ?

391
00:16:42,030 --> 00:16:43,000
JIJ BETCHA!

392
00:16:43,100 --> 00:16:44,480
JE WORDT GROOT

393
00:16:44,580 --> 00:16:46,520
KOLOSSAAL, GARGAANTUEEL

394
00:16:46,620 --> 00:16:49,380
WALLOPEND
EN ANDERE SYNONIEMEN VOOR GROOT.

395
00:16:49,490 --> 00:16:51,830
HMM...

396
00:16:51,940 --> 00:16:54,910
Hé, KAT, IK KAN ZIEN
ONS HUIS VAN HIER.

397
00:16:55,870 --> 00:16:57,870
[liftbel gaat]

398
00:16:57,980 --> 00:17:00,010
HEREN, WEES TROTS.

399
00:17:00,120 --> 00:17:02,190
WEES HEEL TROTS.

400
00:17:02,290 --> 00:17:04,950
JE BENT GESTART
EEN VOEDSELPRODUCT.

401
00:17:07,300 --> 00:17:09,920
[zingen]:
KATDOG, KATDOG, KATDOG...

402
00:17:10,020 --> 00:17:11,270
KIJK NAAR ZE.

403
00:17:11,370 --> 00:17:13,680
Ze zijn dol op ons, hond...
GAGA!

404
00:17:13,790 --> 00:17:14,860
[ knarsen]

405
00:17:14,960 --> 00:17:16,510
[motor spinnen]

406
00:17:16,620 --> 00:17:18,200
[sterft af]

407
00:17:18,310 --> 00:17:20,720
Nou, kus mijn korte broek.

408
00:17:20,830 --> 00:17:24,250
HET is CATDOG,
HET NIEUWE KID OP HET BLOK.

409
00:17:24,350 --> 00:17:25,830
JE BENT B-B-BARRY, DE...

410
00:17:25,940 --> 00:17:27,250
[ stamelen,
gilt]

411
00:17:27,350 --> 00:17:28,770
BARRY DE BAVIAN!

412
00:17:28,870 --> 00:17:30,530
DAT IS JUIST.

413
00:17:30,630 --> 00:17:31,740
Ik kan het niet geloven.

414
00:17:31,840 --> 00:17:33,430
HET IS HEM, HET IS HEM,
HET IS HEM, HET IS HEM

415
00:17:33,530 --> 00:17:34,460
HET IS HEM, HET IS HEM

416
00:17:34,570 --> 00:17:35,880
HET IS HEM, HET IS HEM,
HET IS HEM!

417
00:17:37,120 --> 00:17:40,050
LUISTER, HOND, HOND, HOND,
WIJ ZIJN NU AD-MASCOTS.

418
00:17:40,160 --> 00:17:42,610
WIJ VERTEGENWOORDIGEN
EEN HIP NIEUW VOEDSELPRODUCT.

419
00:17:42,710 --> 00:17:45,920
WIJ MOETEN HET TONEN
EEN KLEINE PANACHE, EEN KLEINE CL...

420
00:17:46,030 --> 00:17:47,130
[ jankt]

421
00:17:49,170 --> 00:17:52,070
Ik heb erover gehoord
UW VERZADIGINGSINDEX.

422
00:17:52,170 --> 00:17:55,210
128, HETE DINGEN.

423
00:17:55,310 --> 00:17:57,210
JE BENT DAAR BOVEN MET BARRY.

424
00:17:57,310 --> 00:18:00,210
JE BENT ZO VEEL GROTER
DAN OP TV.

425
00:18:00,320 --> 00:18:02,210
JONGEN, JE BENT ZO FA...

426
00:18:02,320 --> 00:18:03,280
[schraapt keel]

427
00:18:03,390 --> 00:18:05,290
WAT DE HOND BETEKENT TE ZEGGEN IS

428
00:18:05,390 --> 00:18:07,940
JE BENT ZO...
FANTASTISCH.

429
00:18:08,050 --> 00:18:09,670
[ gedempt]:
NEE, dat heb ik niet gedaan.

430
00:18:09,770 --> 00:18:10,710
JE BENT DIK.

431
00:18:10,810 --> 00:18:13,400
BARRY BEGRIJPT DE VERWARRING.

432
00:18:13,500 --> 00:18:16,850
DE CAMERA START
MINSTENS VIJF PONDEN.

433
00:18:16,950 --> 00:18:19,200
HOE VAAK DOE JE
HET TUBWATER VERVANGEN?

434
00:18:23,200 --> 00:18:25,130
WAT WATER?

435
00:18:25,240 --> 00:18:30,450
Journaalomroeper:
EERSTE STOP OP DE METEORIC VAN CATDOG
Word beroemd, SWANKERS.

436
00:18:30,550 --> 00:18:32,310
[bollen barsten in vlaag]

437
00:18:32,420 --> 00:18:34,900
VOLGENDE STOP, MAGAZINE COVERSVILLE:

438
00:18:35,010 --> 00:18:36,490
SPORT ILLUSTRATIES...

439
00:18:36,590 --> 00:18:37,660
TIJDIG...

440
00:18:37,770 --> 00:18:38,660
SNAZZIG...

441
00:18:38,770 --> 00:18:40,390
EN TOLHUIS MAANDELIJKS.

442
00:18:40,490 --> 00:18:41,560
CATDOG IS ZO GROOT geworden

443
00:18:41,670 --> 00:18:43,010
Ze hadden een ruststop

444
00:18:43,120 --> 00:18:45,840
NAAR HEN VERMELD
OP DE JERSEY-TURNPIKE.

445
00:18:45,950 --> 00:18:48,980
CANADA VERANDERD
ZIJN NAAM "CATDOG."

446
00:18:49,090 --> 00:18:51,820
Naarmate hun bekendheid groeide, groeide ook CAT.

447
00:18:51,920 --> 00:18:54,160
De hond bleef de tassen dragen.

448
00:18:54,270 --> 00:18:56,030
EN ALSOF DAT NIET GENOEG WAS

449
00:18:56,130 --> 00:19:00,170
CAT Drong aan op de natie van
CATDOG VERWIJDERT "HOND" VAN ZIJN NAAM.

450
00:19:00,270 --> 00:19:02,580
NU CANADA
WERD NET "KAT" genoemd.

451
00:19:13,630 --> 00:19:16,250
Hé, let op het water!

452
00:19:17,630 --> 00:19:21,190
KUN JE NIET ZIEN
DAT JE KAT NAT MAAKT?

453
00:19:21,290 --> 00:19:22,190
[toetert twee keer]

454
00:19:22,290 --> 00:19:23,640
KIJK UIT!

455
00:19:23,740 --> 00:19:27,020
HELP, KAT, DE HONDENETENDE INKTVIS
ZUIGT MIJN GEZICHT!

456
00:19:27,130 --> 00:19:28,680
[schreeuwt]

457
00:19:28,780 --> 00:19:31,370
HET EET MIJN OOGBALLEN!

458
00:19:31,480 --> 00:19:32,860
KIJK UIT, KAT!

459
00:19:32,960 --> 00:19:34,030
GEKKE OCTOPUS!

460
00:19:34,130 --> 00:19:36,030
Hij houdt ervan om katten te eten.

461
00:19:36,140 --> 00:19:37,410
BANZAI WEG!

462
00:19:37,520 --> 00:19:39,140
INKOMEND.

463
00:19:39,240 --> 00:19:41,310
O, JONGEN,
HET IS EEN TSUNAMI!

464
00:19:41,420 --> 00:19:43,800
KIJK UIT, KAT,
vloedgolf!

465
00:19:43,900 --> 00:19:46,840
STOP JE KINDEREN
HIGH JINKS DIT INSTANT.

466
00:19:46,940 --> 00:19:49,600
[ deurbel rinkelt,
een blaffende hond]

467
00:19:49,700 --> 00:19:51,630
HOND... [zucht]

468
00:19:51,740 --> 00:19:55,670
ZOU JE ANTWOORDEN
DE DEUR AL?

469
00:19:55,780 --> 00:19:57,670
[aanhoudend belsignaal]

470
00:19:57,780 --> 00:20:02,130
[een blaffende hond,
een kat die krijst]

471
00:20:02,230 --> 00:20:03,820
HEREN!

472
00:20:03,920 --> 00:20:05,300
WIE IS HET, HOND?

473
00:20:05,410 --> 00:20:08,030
Het is die konijnenman
WIE HOUDT ZO VEEL VAN ONS.

474
00:20:08,130 --> 00:20:10,340
O, JA. LAAT HEM BINNEN.

475
00:20:10,450 --> 00:20:12,210
Konijn:
CATDOG-VOEDSEL IS GEWEEST

476
00:20:12,310 --> 00:20:13,790
EEN ONVERMINDERDE BONANZA.

477
00:20:13,900 --> 00:20:15,800
EEN BOOM...

478
00:20:15,900 --> 00:20:17,690
Een geldkoe!

479
00:20:17,800 --> 00:20:21,390
NU ZIJN WE KLAAR VOOR FASE TWEE
VAN DE OPERATIE:

480
00:20:21,490 --> 00:20:23,980
VERKOOP!

481
00:20:26,190 --> 00:20:27,430
CATDOG HOTEL HANDDOEK...

482
00:20:27,530 --> 00:20:29,430
CATDOG BLEEK...

483
00:20:29,530 --> 00:20:31,330
CATDOG BAKSTEEN.

484
00:20:31,430 --> 00:20:33,330
EN JE KAN NIET VERGETEN

485
00:20:33,430 --> 00:20:35,880
DE CATDOG-BUSPAS!

486
00:20:35,990 --> 00:20:38,580
MAN LEVEND,
ONZE EIGEN BUSPAS!

487
00:20:38,680 --> 00:20:39,750
BOOG-WAUW-WAUW

488
00:20:39,850 --> 00:20:41,440
Ik kan het niet geloven!

489
00:20:41,550 --> 00:20:43,170
VRIJ SPIFFY, Hè?

490
00:20:44,860 --> 00:20:46,790
GEEN ENKEL BEETJE SPIFFY.

491
00:20:46,900 --> 00:20:49,350
JIJ ECHT
VERWACHT KAT

492
00:20:49,450 --> 00:20:53,140
OM ZIJN NAAM TE ZETTEN
Op die ruwe hoop?

493
00:20:53,250 --> 00:20:55,590
WAAROM, KAT HEEFT NOOIT GEZIEN
IETS MEER PATHETISCH

494
00:20:55,700 --> 00:20:57,040
IN ELKE KAT
NEGEN LEVENS.

495
00:20:57,150 --> 00:20:59,490
Oh, nee, er is er één
DINGEN MEER PATHETISCHE

496
00:20:59,600 --> 00:21:01,150
EN DAT BEN JIJ,
Dhr. KONIJN!

497
00:21:01,260 --> 00:21:02,150
NU WEG!

498
00:21:02,260 --> 00:21:03,220
UIT, ZEG IK!

499
00:21:03,330 --> 00:21:05,090
DOOR DE GROTE DEUR VAN DE KAT!

500
00:21:05,190 --> 00:21:06,740
OH... AHH!

501
00:21:06,850 --> 00:21:08,920
OH, MIJN VENTRICEL!

502
00:21:09,020 --> 00:21:11,020
HOND, MIJN ZUURSTOF, SNEL.

503
00:21:12,370 --> 00:21:14,440
Hond, laat dit alsjeblieft zien
PARASITISCHE INGRAAT UIT.

504
00:21:14,540 --> 00:21:16,440
Eh, kat, hij is al lang weg.

505
00:21:16,550 --> 00:21:18,340
ECHT?

506
00:21:18,440 --> 00:21:21,790
Nou... hij komt terug.

507
00:21:21,900 --> 00:21:23,830
HIJ HEEFT KAT NODIG.

508
00:21:23,930 --> 00:21:27,520
Nieuw, van het volk
wie heeft je Choco Kraut gebracht!

509
00:21:27,630 --> 00:21:29,140
Hé, je hebt hondenvoer...

510
00:21:29,250 --> 00:21:30,210
in mijn kattenvoer!

511
00:21:30,320 --> 00:21:31,390
[zucht blij]

512
00:21:31,490 --> 00:21:34,320
MUZIEK IN MIJN OREN.

513
00:21:34,430 --> 00:21:37,050
HET IS CATDOG-VOEDSEL,
DE NIEUWE SMAAKSEN...

514
00:21:37,150 --> 00:21:38,980
[geluid sterft in vervormd]

515
00:21:40,090 --> 00:21:42,740
DAT CATDOGVOEDSEL
WAS VERSCHRIKKELIJK.

516
00:21:42,850 --> 00:21:44,570
Dat klopt, parkiet.

517
00:21:44,680 --> 00:21:47,400
Het zorgde ervoor dat ik wilde kotsen.
[boeren]

518
00:21:47,510 --> 00:21:49,410
En hoe zit het met die CATDOG?

519
00:21:49,510 --> 00:21:51,580
BOS VERLIEZERS,
ALS JE HET MIJ VRAAG.

520
00:21:51,680 --> 00:21:54,760
JONGEN, BEN IK BLIJ
ZE HEBBEN DE LAARS.

521
00:21:54,860 --> 00:21:58,100
Konijn:
EN DAAROM MOET JE KOPEN
HAMSTER-PARKIETENVOER.

522
00:21:58,210 --> 00:22:00,730
Ja, vrienden,
zorg ervoor dat je weggooit

523
00:22:00,830 --> 00:22:03,590
Elk skanky Catdog-voer
je hebt overgehouden.

524
00:22:03,700 --> 00:22:07,740
Kom nu in actie en ontvang een gratis Hamster-
Parkietenbuspas en baksteen.

525
00:22:07,840 --> 00:22:09,430
[lucht ontsnapt]

526
00:22:09,530 --> 00:22:11,190
[ijs rammelt]

527
00:22:12,190 --> 00:22:13,500
Ik hou van deze jongens.

528
00:22:13,600 --> 00:22:15,470
Ze bezorgen mij kippenvel.

529
00:22:16,500 --> 00:22:18,370
[barst in snikken uit]

530
00:22:18,470 --> 00:22:19,780
WAT HEB IK GEDAAN?

531
00:22:19,890 --> 00:22:22,340
DAT KAN ONZE BAKSTEEN ZIJN!

532
00:22:22,440 --> 00:22:24,370
O, het spijt me zo, HOND.

533
00:22:24,480 --> 00:22:26,440
Ik blies het, ik blies het,
Ik VERBLAAS HET!

534
00:22:26,550 --> 00:22:28,340
Ik BLIJF
DE HELE OVEREENKOMST

535
00:22:28,450 --> 00:22:30,970
DE KIT EN CABOODLE,
DE GROTE ENCHILADA.

536
00:22:31,070 --> 00:22:32,970
HET IS IN orde, KAT.

537
00:22:33,070 --> 00:22:34,490
ECHT?

538
00:22:34,590 --> 00:22:37,180
[ speelt pieptonen af
op de halsband van de kat]

539
00:22:38,210 --> 00:22:40,150
MMM, Nou, dat was raar.

540
00:22:40,250 --> 00:22:43,810
Hond:
Hé, kat, ik ben aan het bestellen
WAT HAMSTER-PARKIETENVOER.

541
00:22:43,910 --> 00:22:44,910
Kat:
DAT IS GOED.

542
00:22:45,010 --> 00:22:46,390
Hé, wat wil je

543
00:22:46,500 --> 00:22:48,190
DE BAKSTEEN
OF DE BUSPAS?

544
00:22:48,290 --> 00:22:50,090
JUIST, GEEF ME
DE BAKSTEEN.

545
00:22:50,190 --> 00:22:55,750
[Ondertiteling gesponsord door
NICKELODEON

546
00:22:55,850 --> 00:22:57,270
♪ EEN FIJNE DAG
MET EEN INSLAG EN SNORREN ♪

547
00:22:57,370 --> 00:22:59,030
♪ ER IS EEN BABY GEBOREN
EN HET VEROORZAAKTE EEN KLEINE BEWERING ♪

548
00:22:59,130 --> 00:23:00,060
♪ GEEN BLAUWE INSECT

549
00:23:00,170 --> 00:23:01,480
♪ EN GEEN DRIE-OOGIGE KIKKER

550
00:23:01,580 --> 00:23:02,930
♪ GEWOON EEN KATACHTIGE, HOND
KLEINE KATHOND ♪

551
00:23:03,030 --> 00:23:06,550
♪ KATDOG... KATDOG...

552
00:23:06,660 --> 00:23:10,110
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATHOND ♪

553
00:23:10,210 --> 00:23:11,560
♪ OP WEG
OF TERUG IN DE STAD ♪

554
00:23:11,660 --> 00:23:14,390
♪ ALLERLEI CRITTERS
CATDOG ZETTEN ♪

555
00:23:14,490 --> 00:23:15,840
♪ MOET ER BOVEN STIJGEN,
Ik moet proberen met elkaar om te gaan ♪

556
00:23:15,940 --> 00:23:18,700
♪ MOET SAMEN LOPEN,
MOET DIT LIED ZINGEN ♪

557
00:23:18,810 --> 00:23:21,570
♪ KATDOG... KATDOG...

558
00:23:21,670 --> 00:23:23,050
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATHOND ♪

559
00:23:24,540 --> 00:23:27,300
♪ KATDOG... KATDOG...

560
00:23:27,400 --> 00:23:31,410
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATDOG. ♪